1 00:00:00,607 --> 00:00:04,361 ♪ Aférrate a la ley 2 00:00:04,407 --> 00:00:08,685 ♪ del último tomo frío 3 00:00:08,727 --> 00:00:12,481 ♪ Donde la tierra de la verdad 4 00:00:12,527 --> 00:00:16,645 ♪ Se encuentra espesa sobre la página. 5 00:00:16,687 --> 00:00:22,205 ♪ Y la marga de la fe en la tinta huyó hace mucho tiempo 6 00:00:22,247 --> 00:00:26,877 ♪ Desde el zumbido de la plumilla fluye 7 00:00:28,127 --> 00:00:33,247 ♪ Hasta el último de la primera salida. 8 00:00:33,287 --> 00:00:38,725 ♪ Y lo menos del pasado es polvo. 9 00:00:38,767 --> 00:00:41,361 ♪ Y el polvo 10 00:00:41,407 --> 00:00:46,800 ♪ El polvo se pierde 11 00:00:48,327 --> 00:00:51,683 ♪ Aguanta rápido 12 00:00:51,887 --> 00:00:56,085 ♪ Gormenghast ♪ 13 00:00:57,367 --> 00:00:59,881 (Lamentos) 14 00:01:03,487 --> 00:01:05,876 Levante, Su Señoría. 15 00:01:07,247 --> 00:01:10,717 Como el bruto en persecución de la bola ovalada. 16 00:01:10,767 --> 00:01:13,725 ¡Cállate, Squallor! 17 00:01:13,767 --> 00:01:17,316 ¡Avanza! como el matelot con la cuerda de cáñamo. 18 00:01:17,367 --> 00:01:21,758 - ¡Arriba! - ¡Ciudad pasa! ¿Quieres callarte? 19 00:01:23,327 --> 00:01:27,081 Veo genitales. Es de un sexo, señoría. 20 00:01:27,127 --> 00:01:29,243 ¿Qué tipo? 21 00:01:29,287 --> 00:01:32,643 - ¿Qué sexo? - Un nuevo gemido. 22 00:01:32,687 --> 00:01:34,723 Squalor, ¿qué es? 23 00:01:34,767 --> 00:01:38,396 Veo los testículos, ¡Y por ahí también un tintineo! 24 00:01:38,447 --> 00:01:41,723 - Es un... - Un heredero, señoría. 25 00:01:41,767 --> 00:01:44,042 Un heredero de la gloria de Gormenghast. 26 00:01:44,087 --> 00:01:46,760 ¡Es un niño! 27 00:01:46,807 --> 00:01:49,241 (Lady Gertrudis gime) 28 00:01:49,287 --> 00:01:51,596 ¡Es un niño! 29 00:01:51,647 --> 00:01:54,002 ¡Un niño! ¡Es un niño! 30 00:01:54,047 --> 00:01:57,084 ¡Es un niño! ¡Es un niño! 31 00:01:57,127 --> 00:02:00,005 (Los gritos resuenan por todos lados) 32 00:02:01,007 --> 00:02:03,646 ¡Es un niño! 33 00:02:03,687 --> 00:02:06,121 (Suenan las campanas) 34 00:02:07,647 --> 00:02:09,763 (Disparos) 35 00:02:11,527 --> 00:02:13,677 ¡Vamos! ¡Vamos! 36 00:02:18,607 --> 00:02:21,883 El noveno día del mes. 37 00:02:25,007 --> 00:02:27,475 El noveno, idiota. ¿No dije el noveno? 38 00:02:27,527 --> 00:02:31,486 Es azul. ¡El huevo debe ser azul, no rojo! 39 00:02:33,247 --> 00:02:35,886 El noveno, Su Señoría. 40 00:02:35,927 --> 00:02:40,398 11 en punto, liberación de los cinco halcones 41 00:02:40,447 --> 00:02:42,597 desde la torre noreste. 44 00:02:54,767 --> 00:02:58,362 - Seis... - ...¡Es un niño! ¡Es un niño! 45 00:02:58,407 --> 00:03:02,036 - ¡Maldita sea esa raqueta! - ¡Es un niño! 46 00:03:02,087 --> 00:03:04,396 ¡Un hijo para Groan! 47 00:03:05,767 --> 00:03:09,043 ¡Un niño! Un nuevo conde. 48 00:03:09,087 --> 00:03:11,476 (farfulla) 49 00:03:11,527 --> 00:03:15,645 El septuagésimo séptimo. Nacido el día nueve. 50 00:03:18,607 --> 00:03:21,246 No. No quiero un hermano. 51 00:03:21,287 --> 00:03:25,485 - ¿Quién dice que quiero un hermano? - Un poco de señorío. 52 00:03:25,527 --> 00:03:29,486 Nannie, ¿por qué nadie me preguntó? 53 00:03:29,527 --> 00:03:35,397 Oh, mi débil corazón. no puedo esperar verlo y exprimirlo hasta matarlo. 54 00:03:35,447 --> 00:03:38,245 ¡Eres un viejo tonto! 55 00:03:39,567 --> 00:03:42,445 ¿Por qué nadie me entiende? 56 00:03:42,487 --> 00:03:47,436 - Mi propio niño. - Tráeme algo de comida. 57 00:03:47,487 --> 00:03:50,524 Estoy furioso. 58 00:03:50,567 --> 00:03:54,242 Voy a tener un sueño. Y va a ser largo. 59 00:03:54,287 --> 00:03:57,518 ¿Por qué siempre ¿Hay que esperar hasta el día del juicio final? 60 00:03:57,567 --> 00:04:02,277 solo soy la hija del Conde de Groan, ¿no? 61 00:04:02,327 --> 00:04:05,876 Muy bien entonces. ¡Me moriré de hambre! 62 00:04:09,407 --> 00:04:12,205 Ya podría darle una bofetada. 63 00:04:13,367 --> 00:04:15,597 Es un niño. 64 00:04:15,647 --> 00:04:18,320 (Gritos de alegría) 65 00:04:51,567 --> 00:04:54,798 (Hombre borracho) ¡Ven acá! ¡Ven acá! 66 00:04:56,727 --> 00:04:59,400 ¡Ven acá! Celebramos. 67 00:04:59,447 --> 00:05:03,918 (Borracho) Estrechen filas, mis pequeños. 68 00:05:05,807 --> 00:05:09,925 Dime, mis pequeños querubines hediondos... 69 00:05:09,967 --> 00:05:14,279 Dime más rápido y te cantaré una canción. 70 00:05:15,287 --> 00:05:18,438 ¿Quién soy yo? 71 00:05:18,487 --> 00:05:23,003 (Todos) Abathia Swelter, el padre de excelencia y abundancia! 72 00:05:23,047 --> 00:05:27,598 Correcto... mis niños hadas. 73 00:05:30,327 --> 00:05:35,196 Yo soy tu papá. Soy tu flor de flatulencia, 74 00:05:35,247 --> 00:05:37,807 eres hermosa, 75 00:05:37,847 --> 00:05:40,725 yema gaseosa. 76 00:05:45,887 --> 00:05:48,082 ¿Dónde está? 77 00:05:50,567 --> 00:05:54,719 ¿Dónde está? ¿Dónde está esa babosa del verano? 78 00:05:54,767 --> 00:05:58,601 ¡Ese hedor a cabra, Steerpike! ¿Dónde está? 79 00:05:58,647 --> 00:06:02,162 (Todos) ¡Ahí está, señor! ¡Por los barriles! 80 00:06:06,167 --> 00:06:09,842 Steerpike, mi rayo de sol confuso. 81 00:06:09,887 --> 00:06:12,640 ¿Por qué debería cantarte? 82 00:06:12,687 --> 00:06:16,805 una criatura sin más consecuencias que la mierda de un armiño? 83 00:06:18,367 --> 00:06:22,121 ¿Por qué no lo hago? ¿Solo aplastarte en mi pata? 84 00:06:22,167 --> 00:06:25,000 ¿Por qué no te hago pedazos? 85 00:06:25,047 --> 00:06:28,039 Deja...abajo...chico. 86 00:06:31,527 --> 00:06:36,681 Mr Flay, el sirviente araña sobre sus miserables piernas. 87 00:06:36,727 --> 00:06:39,639 Suelta... muchacho. 88 00:06:39,687 --> 00:06:42,201 Ah, señor Flay. 89 00:06:42,247 --> 00:06:45,922 ¿Ha llegado el momento? ¿Lo es? 90 00:06:45,967 --> 00:06:48,561 Suelta chico. 91 00:06:49,207 --> 00:06:52,040 Chef de cocina. 92 00:06:53,087 --> 00:06:55,237 ¡Chef de escoria! 93 00:07:00,327 --> 00:07:04,605 Estás en mi reino de la cocina, sirviente. 94 00:07:05,167 --> 00:07:08,239 Este es el dominio de Swelter. 95 00:07:09,567 --> 00:07:15,358 - ¡Cómo te atreves! - Flay, sirviente del conde. 96 00:07:15,407 --> 00:07:18,285 ¡Cómo te atreves...! (Rompe el viento) 97 00:07:19,647 --> 00:07:22,002 ¿Cómo te atreves? 98 00:07:23,207 --> 00:07:26,199 ¿Cómo te atreves? (Rompe el viento) 99 00:07:27,167 --> 00:07:29,635 ¿Cómo se atreve...? 100 00:07:29,687 --> 00:07:31,882 (Rompe el viento) 101 00:07:31,927 --> 00:07:34,964 El farter ha caído. 102 00:07:38,847 --> 00:07:41,645 Sin respeto por las piedras. 103 00:07:43,487 --> 00:07:45,762 Cosa vil. 104 00:07:47,007 --> 00:07:48,804 (Escupe) 105 00:08:43,087 --> 00:08:45,965 una de las ratas rayadas de Swelter. 106 00:08:46,007 --> 00:08:49,682 Sí, señor. Usted me ayudó, señor. 107 00:08:49,727 --> 00:08:53,003 - ¿Ayuda? ¿Tú? - Sí, señor. 108 00:08:53,047 --> 00:08:55,800 Le dijiste que me dejara. 109 00:08:55,847 --> 00:08:59,886 Por favor. estoy perdido y me estoy muriendo del calor de las cocinas. 110 00:08:59,927 --> 00:09:02,885 No quiero babosas sofocantes. ¡Ir! 111 00:09:02,927 --> 00:09:05,077 Por favor, señor. 112 00:09:05,127 --> 00:09:07,880 Muéstrame la luz del día y me iré. 113 00:09:07,927 --> 00:09:11,363 Por favor ayúdame Deja al vil Swelter. 114 00:09:11,407 --> 00:09:16,037 ¿Vil? ¿Por qué decir vil? ¿Qué hiciste? 115 00:09:16,087 --> 00:09:18,965 ¿Listo, señor? ¿Cuando? 116 00:09:19,007 --> 00:09:21,919 Nada, señor. Nada en absoluto. 117 00:09:21,967 --> 00:09:24,356 No estoy contento, señor. 118 00:09:24,407 --> 00:09:27,046 ¿Infeliz? ¿Esta rebelión? 119 00:09:27,087 --> 00:09:31,160 No, señor. Ninguna rebelión, señor. Ninguno en absoluto. 120 00:09:31,207 --> 00:09:36,486 Soy leal a mi castillo. solo rebelión contra el vil Swelter. 121 00:09:36,527 --> 00:09:41,237 ¡Abrasarse! Déjalo en grasa y grasa. Nunca por calles de piedra. 122 00:09:41,287 --> 00:09:43,960 ¡Cállate la lengua! 123 00:09:44,007 --> 00:09:48,683 Enseñarte a ser infeliz cuando nace Gemido. 124 00:09:48,727 --> 00:09:51,685 ¿Un gemido, señor? 125 00:09:53,407 --> 00:09:55,398 Déjeme ver. 126 00:09:55,447 --> 00:09:57,961 Por favor. 127 00:09:58,007 --> 00:10:00,396 Déjame ver un gemido. 128 00:10:00,447 --> 00:10:02,836 ¿Ves un gemido? 129 00:10:02,887 --> 00:10:04,878 ¿Tú? 130 00:10:16,527 --> 00:10:19,166 Te lo muestro, rata de cocina. 131 00:10:20,767 --> 00:10:23,327 Mira lo que nunca has visto. 132 00:10:24,527 --> 00:10:27,280 Adelante, babosa sofocante. 133 00:10:28,127 --> 00:10:31,437 Esta habitación para gatos. 134 00:10:40,087 --> 00:10:42,476 ¿De quién son? 135 00:10:44,127 --> 00:10:46,595 Mostrarte. 136 00:10:46,647 --> 00:10:49,081 - ¿Nombre? - Steerpike, señor. 137 00:10:49,127 --> 00:10:52,199 - ¿Queerpike? - Steerpike, señor. 138 00:10:52,247 --> 00:10:54,238 Pico de dirección. 139 00:10:54,287 --> 00:10:57,962 ¿Squeertyke-Squeertyke? ¿Dos veces? ¿Para qué? 140 00:10:58,007 --> 00:11:00,885 Una vez suficiente para la cocina. 141 00:11:04,207 --> 00:11:08,439 - ¿De quién son, señor? - Señoría. Ver. 142 00:11:10,247 --> 00:11:13,956 - Salón de la Señoría. - Vaya. 143 00:11:16,127 --> 00:11:18,960 (Gemido) ¿Te diste cuenta? ¿Algo inusual sobre el chico? 144 00:11:19,007 --> 00:11:21,805 Estructuralmente, suena como una campana. 145 00:11:21,847 --> 00:11:24,236 ¿Viste su cara? 146 00:11:24,287 --> 00:11:28,758 Noté su cara, señor. Si eso es de alguna ayuda. 147 00:11:28,807 --> 00:11:32,595 ¿Notaste algo extraño? No tengas miedo de hablar. 148 00:11:32,647 --> 00:11:37,118 - ¿Extraño, señoría? - La cara, Prunesquallor. La cara. 149 00:11:37,167 --> 00:11:41,718 - Su cara era irregular, señor. -¿Antinatural?. 150 00:11:41,767 --> 00:11:43,405 - Irregulares. - ¿Feo? 151 00:11:43,447 --> 00:11:45,085 Antinatural. 152 00:11:45,127 --> 00:11:47,960 Cuando digo feo, usa la palabra. 153 00:11:48,007 --> 00:11:51,920 ¿Alguna vez has entregado ¿Un niño más horrible? 154 00:11:51,967 --> 00:11:53,958 ¡Nunca, mi señor! ¡Nunca! 155 00:11:54,007 --> 00:11:56,919 Y tiene unos ojos tan extraordinarios. 156 00:11:56,967 --> 00:11:59,845 ¿Ojos? ¿Qué les pasa? 157 00:11:59,887 --> 00:12:02,526 Son violetas, mi señor. 158 00:12:06,607 --> 00:12:09,121 (Flay) ¡Ya he visto suficiente! 159 00:12:10,047 --> 00:12:15,075 Estos no son para ti. De vuelta al infierno y a Swelter. 160 00:12:15,127 --> 00:12:19,837 No, señor. Por favor... ¡no en las cocinas! 161 00:12:19,887 --> 00:12:23,880 - A dónde perteneces. - Es feo, señor. Lo escuché. 162 00:12:23,927 --> 00:12:28,079 El nuevo señorío no es natural. Lord Groan lo dice. 163 00:12:28,127 --> 00:12:30,322 ¿Entonces? 164 00:12:30,367 --> 00:12:36,203 - Las cocinas no. Por favor. - Escúpelo, chico del fregadero. 165 00:12:36,247 --> 00:12:40,160 Si vuelvo, Les diré lo que escuché. 166 00:12:40,207 --> 00:12:43,119 No escuchaste nada. 167 00:12:43,167 --> 00:12:49,163 - Todos sabrán que es horrible. - No dirás nada. ¡Yo te arreglaré! 168 00:12:53,007 --> 00:12:56,716 ¿Pequeña Señoría fea? ¿Horrible? 169 00:12:56,767 --> 00:12:59,839 ¡Enséñate, rata sofocante! 170 00:13:02,687 --> 00:13:04,678 (Las llaves tintinean) 171 00:13:04,727 --> 00:13:08,322 Aquí no hay rebelión. 172 00:13:08,367 --> 00:13:12,360 Ningún insulto a estas piedras de tu parte. 173 00:13:12,407 --> 00:13:14,841 (La cerradura gira) 174 00:13:24,367 --> 00:13:26,961 Al menos no son las cocinas. 175 00:13:31,847 --> 00:13:34,236 (El coro canta) 176 00:13:49,167 --> 00:13:53,285 (Tictac mecánico lento) 177 00:14:03,327 --> 00:14:06,000 ¿De quién es todo esto? 178 00:14:06,047 --> 00:14:08,322 ¡Tito gime! 179 00:14:10,247 --> 00:14:12,238 ¡Tito! 180 00:14:13,887 --> 00:14:15,957 ¡Tito! 181 00:14:17,167 --> 00:14:19,965 ¡Tráelo ahora, idiota! 182 00:14:22,167 --> 00:14:25,876 ¡por aquí! ¡Aquí! 183 00:14:25,927 --> 00:14:28,760 Allá. allí. Por Su Señoría. 184 00:14:30,127 --> 00:14:34,279 Esto es un nombramiento, mujer. No es un baile de té. 185 00:14:45,207 --> 00:14:49,917 Su señoría. Como 76.º conde de Groan, 186 00:14:49,967 --> 00:14:54,757 está escrito que deberás ahora acompaña a tu hijo y heredero 187 00:14:54,807 --> 00:14:59,005 al cuenco de hierro con agua del foso. 188 00:15:01,247 --> 00:15:04,398 Aquí, al cuenco. ¡Este! ¡Este! 189 00:15:04,447 --> 00:15:10,522 ¿Retiene agua como un cuenco? Entonces es un cuenco. ¡Aquí mujer! 190 00:15:17,847 --> 00:15:20,998 (tictac lento) 191 00:15:23,007 --> 00:15:25,885 ¡Abajo! En las páginas del libro. 192 00:15:25,927 --> 00:15:30,239 esta escrito, y se cumplirá, 193 00:15:30,287 --> 00:15:35,122 que entre estas páginas, donde el lino es gris, 194 00:15:35,167 --> 00:15:40,161 con la sabiduría, el primogénito hijo varón de la Casa de los Gemidos... 195 00:15:40,207 --> 00:15:43,916 - ¿Por qué se lleva toda la gloria? - ¿Por qué no nosotros? 196 00:15:43,967 --> 00:15:45,958 (Ambos) ¿Por qué no nosotros? 197 00:15:46,007 --> 00:15:49,966 ..su cabeza dirigida hacia el agua. 198 00:15:50,007 --> 00:15:52,123 ¡Cabeza! ¡Cabeza! 199 00:15:52,167 --> 00:15:57,321 Y que estas páginas, pesadas con las palabras de la ceremonia ritual, 200 00:15:57,367 --> 00:16:04,205 y su vida futura se doblará dentro y alrededor de él, 201 00:16:05,447 --> 00:16:08,837 para que quede engullido... 202 00:16:08,887 --> 00:16:14,086 - ¿Por qué tiene ella todo el poder? - Es nuestro. Groan es nuestro hermano. 203 00:16:14,127 --> 00:16:17,278 ..y es como uno con la ley inviolable. 204 00:16:17,327 --> 00:16:19,682 ¿Cuánto tiempo más? 205 00:16:19,727 --> 00:16:21,797 (Suena la campana) 206 00:16:27,767 --> 00:16:30,122 (El bebé llora) 207 00:16:32,287 --> 00:16:36,917 ¡Ups! Como goma, señoría. Cada gramo es un rebote. 208 00:16:36,967 --> 00:16:39,003 ¿Qué es eso? 209 00:16:39,047 --> 00:16:42,483 Me referia a tu hijo quien acaba de caer. 210 00:16:42,527 --> 00:16:46,122 - ¿Lo ha hecho? ¿Dónde? - Ya está aquí, señoría. 211 00:16:46,167 --> 00:16:48,806 Vaya. Saldremos a caminar. 212 00:16:48,847 --> 00:16:51,315 15 minutos sobre el césped. 213 00:16:51,367 --> 00:16:56,316 Al Maestro Chalk le vendría bien el aire. ¿No puedes, querida? Ven, preciosa mía. 214 00:17:06,847 --> 00:17:10,317 - Es feo. - Tú también. 215 00:17:10,367 --> 00:17:12,756 Me gusta ahora que es feo. 216 00:17:17,687 --> 00:17:20,406 (Haciendo tictac) 217 00:17:20,447 --> 00:17:24,486 donde has estado durante los últimos 15 años? 218 00:17:24,527 --> 00:17:27,325 Hemos estado en el ala sur. 219 00:17:27,367 --> 00:17:31,679 - Hemos estado pensando. - ¿Acerca de? 220 00:17:31,727 --> 00:17:34,400 - Fuerza. - ¡Shh! 221 00:17:46,047 --> 00:17:49,357 (Pájaro graznido) 222 00:17:57,087 --> 00:17:59,760 Heredero de los poderes que tengo, 223 00:17:59,807 --> 00:18:04,085 continuador del linaje de las piedras, 224 00:18:04,127 --> 00:18:09,599 acércate ahora a la pureza del arroyo de Gormenghast. 225 00:18:12,367 --> 00:18:17,646 Donde, nombrado y festejado, serás consagrado 226 00:18:17,687 --> 00:18:23,000 como Titus, 77º conde de Groan, 227 00:18:24,767 --> 00:18:27,520 y Señor de Gormenghast. 228 00:18:31,007 --> 00:18:33,805 (Canto religioso) 229 00:18:44,567 --> 00:18:50,039 Niña, bienvenida a la solidez. 230 00:18:54,287 --> 00:18:57,916 ¡Lo logré! (Disparos y repique de campanas) 231 00:19:02,367 --> 00:19:05,598 Vamos, señoras. Venir también. 232 00:19:07,247 --> 00:19:11,240 Irresistible. Usted barbariza a uno, señor Swelter. 233 00:19:11,287 --> 00:19:14,438 Definitivamente barbarizas a uno. 234 00:19:14,487 --> 00:19:19,481 Ah, señor Pulga. No te vayas como si No tienes un amigo en el mundo. 235 00:19:19,527 --> 00:19:23,156 Permíteme presentarte a algunos de mis chicos. 236 00:19:23,207 --> 00:19:26,882 Son de tu propia clase, de las alcantarillas. 237 00:19:26,927 --> 00:19:32,126 Son mis pequeños salivazos. Sí. Ahora, ven. 238 00:19:32,167 --> 00:19:36,080 Permítame presentarle, Maestro Springers. 239 00:19:36,127 --> 00:19:40,279 Maestro Springers, Sr. Pulga. Señor Pulga, Maestro Springers. 240 00:19:43,727 --> 00:19:47,276 Este es el Maestro Wrattle. 241 00:19:47,327 --> 00:19:52,037 Maestro Wrattle, Sr. Flea. Señor Pulga, Maestro Wrattle. 242 00:20:01,047 --> 00:20:03,322 Escoria de cocina. 243 00:20:04,127 --> 00:20:07,164 ¿No es dulce, señoría? 244 00:20:07,207 --> 00:20:11,120 - ¿OMS? - Su pequeña señoría. 245 00:20:11,167 --> 00:20:15,285 - ¿Qué debo hacer con él? - Ya se bañó. 246 00:20:15,327 --> 00:20:18,319 Bueno, ¿qué pasa con eso? Irse. 247 00:20:18,367 --> 00:20:21,325 Tráelo de vuelta cuando tenga seis años. 248 00:20:21,367 --> 00:20:23,164 (Silbatos) 249 00:20:23,207 --> 00:20:25,402 ¡Maestro Tiza! 250 00:20:25,447 --> 00:20:27,403 ¿Dónde estás? 251 00:20:32,807 --> 00:20:35,367 (Risas) 252 00:20:38,047 --> 00:20:40,038 W... ¡Guau! 253 00:20:44,087 --> 00:20:46,681 (Inhala profundamente) 254 00:20:53,007 --> 00:20:54,998 Gormenghast! 255 00:20:58,287 --> 00:21:00,676 (Steerpike suspira) 256 00:21:04,447 --> 00:21:07,041 ¿Quién eres entonces? 257 00:21:11,167 --> 00:21:14,125 Después de todo, no es tan malo. 258 00:21:14,167 --> 00:21:16,158 No. 259 00:21:21,527 --> 00:21:25,520 Nariz pellizcada, cabeza plana. Ojos raros, raros. 260 00:21:26,407 --> 00:21:29,240 No. No, no está tan mal. 261 00:21:29,287 --> 00:21:32,006 No está tan mal, ¿verdad? 262 00:21:34,047 --> 00:21:37,960 - ¡Oh, señoría! - Él es mi hermano pequeño. 263 00:21:38,007 --> 00:21:42,080 - Oh, Su Pequeña Señoría. - Ay, niñera. 264 00:21:42,127 --> 00:21:46,996 - ¿No es dulce? - Oh, Nannie, lo amo. ¡Y tú! 265 00:21:47,047 --> 00:21:52,246 Lo dejaron caer de cabeza ¡Y es tan feo! Me encanta. 266 00:21:52,287 --> 00:21:57,122 ¡Oh! Bájame, niña traviesa. Oh, necesitas una buena bofetada. 267 00:21:57,167 --> 00:22:01,957 - Lo veré cada quince días. - Mi pobre corazón. Y ella dice, 268 00:22:02,007 --> 00:22:05,602 "Consigue una nodriza del pueblo". 269 00:22:05,647 --> 00:22:09,003 No puedo manejar esos pasos a mi edad. 270 00:22:09,047 --> 00:22:13,040 Haciendome salir a esta hora de noche. No está bien. 271 00:22:16,367 --> 00:22:20,724 (La pizarra se rompe) Me atraparé la muerte. ¡Guardián! ábrelo. 272 00:22:20,767 --> 00:22:27,286 Criatura indiferente, lento como un caracol. Apresúrate. Tengo frio. 273 00:22:31,527 --> 00:22:35,805 ¿No sabe ella qué tan lejos está el pueblo? Allá arriba con sus pájaros. 274 00:22:35,847 --> 00:22:38,236 (Suena la campana) 275 00:22:39,527 --> 00:22:42,166 (Risas de los niños) 276 00:22:42,207 --> 00:22:44,596 (música de laúd) 277 00:23:01,767 --> 00:23:06,602 fuera de mi camino! fuera de mi camino! Tengo un anuncio importante. 278 00:23:16,847 --> 00:23:18,565 Talladores. 279 00:23:18,607 --> 00:23:23,397 Bajos sirvientes del castillo. Lo más bajo de lo bajo. 280 00:23:23,447 --> 00:23:28,441 No he venido a hablar del Ceremonia de las Tallas Brillantes - 281 00:23:28,487 --> 00:23:31,559 así es como es y siempre será. 282 00:23:31,607 --> 00:23:35,680 ese es el negocio de personas superiores. 283 00:23:35,727 --> 00:23:38,719 Más alto que yo, quiero decir. 284 00:23:38,767 --> 00:23:43,477 he venido a darte algunas noticias maravillosas. 285 00:23:43,527 --> 00:23:46,724 Ha nacido un nuevo y pequeño Gemido. 286 00:23:46,767 --> 00:23:51,124 Un chico de sangre. Un nuevo maestro. 287 00:23:52,287 --> 00:23:55,359 Yo estoy a cargo, como siempre. 288 00:23:55,407 --> 00:24:00,356 Y quiero una nodriza para él. para volver conmigo. Inmediatamente. 289 00:24:07,007 --> 00:24:09,396 ¿Quién eres? 290 00:24:09,447 --> 00:24:13,406 Le dije: "¿Quién eres?" Contéstame de inmediato. 291 00:24:13,447 --> 00:24:16,041 Keda. Estoy embarazada. 292 00:24:16,087 --> 00:24:17,884 (Escupe) 293 00:24:17,927 --> 00:24:20,646 No quiero quedarme aquí. 294 00:24:20,687 --> 00:24:23,076 No tengo ningún hombre. 295 00:24:23,127 --> 00:24:26,517 quiero venir ¡Por favor! Soy fuerte. 296 00:24:28,087 --> 00:24:30,317 Por favor llévame. 297 00:24:30,687 --> 00:24:33,076 Lo harás. 298 00:24:37,367 --> 00:24:39,358 (Chocar) 299 00:24:43,047 --> 00:24:45,641 (búho ulula) 300 00:25:26,967 --> 00:25:30,039 Su Señoría, Fuchsia Gemido. 301 00:25:31,167 --> 00:25:33,203 Estoy dentro. 302 00:25:50,007 --> 00:25:53,317 ¿Fuchsia nunca come lo suficiente para crecer? 303 00:25:53,367 --> 00:25:55,881 Y no le das de comer. 304 00:25:55,927 --> 00:26:02,366 Tómelo, Señoría. Tómalo. Esta es la leche de tu hermana pequeña. 305 00:26:02,407 --> 00:26:06,286 - "Hermana"? ¿Qué quieres decir? - Llevo en brazos a su hermana adoptiva. 306 00:26:06,327 --> 00:26:09,922 - ¿Cómo sabes que es una niña?. - Lo sé. 307 00:26:09,967 --> 00:26:12,083 Esa no es hermana de un Gemido. 308 00:26:12,127 --> 00:26:16,120 Su hermana es Lady Fuchsia. Este es su desayuno. 309 00:26:16,167 --> 00:26:20,604 Un niño adoptivo no se le acercará. Él es un señor, ella es una talladora. 310 00:26:20,647 --> 00:26:25,004 - ¡Él son ellos, ella eres tú! - Su padre era un gran hombre. 311 00:26:25,047 --> 00:26:29,040 - Era el mejor tallista. - Está muerto. 312 00:26:29,087 --> 00:26:33,285 Y los talladores no tendrán su hijo ilegítimo allí. 313 00:26:33,327 --> 00:26:38,117 ¿Cómo te atreves a confundir al señor? de Gormenghast con un poco... 314 00:26:38,167 --> 00:26:41,159 ¿Bastardo? Puedes pensar lo que quieras. 315 00:26:41,207 --> 00:26:44,483 Pero ella es mía, como quieras llamarla. 316 00:26:44,527 --> 00:26:49,442 No me hables así en el presencia de Su Pequeña Señoría! 317 00:26:49,487 --> 00:26:52,684 ¡Niña estúpida! Tengo trabajo que hacer. 318 00:26:52,727 --> 00:26:56,356 No puedo trabajar con mi pecho malo si me molestas. 319 00:26:56,407 --> 00:27:00,036 Su pequeña señoría Nunca se mezclará con... 320 00:27:00,087 --> 00:27:05,400 Estará donde pertenece. Cada uno en su lugar correcto. 321 00:27:05,447 --> 00:27:07,677 Soy demasiado mayor. 322 00:27:07,727 --> 00:27:10,195 Soy demasiado mayor para todo esto. 323 00:27:10,247 --> 00:27:14,445 (Keda susurra) Lo sé ella será tu hermana pequeña. 324 00:27:17,287 --> 00:27:19,881 Y la amarás. 325 00:27:29,407 --> 00:27:32,399 (Llaman a la puerta) 326 00:27:33,607 --> 00:27:36,644 - Vete. - (Nannie) Tienes que comer. 327 00:27:36,687 --> 00:27:41,044 ¿Cómo crecerás? Eres la chica más traviesa. 328 00:27:41,087 --> 00:27:44,602 ¡Irse! Voy a tener una aventura. 329 00:27:44,647 --> 00:27:49,243 doctor poda tiene un regalo para ti. 330 00:27:49,287 --> 00:27:55,203 - No me importa. ¿Qué es? - Déjame entrar y te lo cuento. 331 00:27:55,247 --> 00:28:00,241 Cuando sea reina, Voy a quemar el castillo. 332 00:28:00,287 --> 00:28:03,279 ¿Qué dijiste? abre esta puerta. 333 00:28:03,327 --> 00:28:07,366 Oh, eres la chica más malvada. 334 00:28:07,407 --> 00:28:10,001 Eres lo más... 335 00:28:10,047 --> 00:28:12,117 ¿fucsia? 336 00:28:12,167 --> 00:28:15,398 (Fucsia se ríe) 337 00:28:17,567 --> 00:28:21,003 Soy fucsia. ¡Yo soy yo! 338 00:28:21,047 --> 00:28:23,641 No tengas miedo. 339 00:28:24,647 --> 00:28:27,115 ¡Espera y verás! 340 00:28:28,007 --> 00:28:29,884 ¿Vaya? 341 00:29:27,447 --> 00:29:32,805 - ¡Irse! ¿Qué estás haciendo aquí? - La Dama Fucsia Geme, creo. 342 00:29:32,847 --> 00:29:37,398 Nadie viene aquí. Esto es mío. ¡Te odio! 343 00:29:37,447 --> 00:29:41,645 - ¿Señora? - ¡Irse! ¡Ir! 344 00:29:48,407 --> 00:29:52,400 - Señora, ¡he visto cosas así! - Esto es privado. 345 00:29:52,447 --> 00:29:56,645 Perdóneme, señora. Pero tu libro, que no pude evitar mirar... 346 00:29:56,687 --> 00:30:00,885 las aventuras allí no son nada a lo que me ha pasado. 347 00:30:00,927 --> 00:30:02,838 Realmente sucedió. 348 00:30:04,647 --> 00:30:06,717 No me creerías. 349 00:30:06,767 --> 00:30:09,679 B... ¿Creer qué? 350 00:30:12,967 --> 00:30:14,958 ¡Shh! 351 00:30:15,007 --> 00:30:18,204 he visto un gran pavimento en el cielo. 352 00:30:18,247 --> 00:30:22,525 He estado más frío que el hielo. No he comido ni dormido. 353 00:30:22,567 --> 00:30:25,286 Lady Fuchsia, soy una rebelde. 354 00:30:26,327 --> 00:30:29,444 - Vengo en busca de santuario. - ¿Santuario? 355 00:30:29,487 --> 00:30:33,844 - Como un caballero, señoría. - Estás usando ropa de cocina. 356 00:30:36,207 --> 00:30:38,880 De ahí es donde escapé. 357 00:30:38,927 --> 00:30:41,077 Mi nombre es Steerpike. 358 00:30:41,127 --> 00:30:44,836 No puedo contarte sobre el pavimento en las nubes... todavía. 359 00:30:44,887 --> 00:30:45,922 ¿Por qué? 360 00:30:45,967 --> 00:30:49,562 Hay muchos misterios en esto. mundo. Algunos pueden ser demasiado fuertes 361 00:30:49,607 --> 00:30:52,997 para el corazon delicado de una dama como usted. 362 00:30:53,047 --> 00:30:56,676 - Eres un aventurero. - Exactamente. 363 00:30:56,727 --> 00:30:59,400 Soy un hombre de propósito. 364 00:31:01,007 --> 00:31:05,603 Escóndeme, te lo ruego. emplearme, y nunca te decepcionaré. 365 00:31:05,647 --> 00:31:08,923 - Lo juro. - ¿Harás un juramento? 366 00:31:08,967 --> 00:31:12,164 Soy tuyo para hacer lo que quieras. 367 00:31:15,247 --> 00:31:18,284 ¿Qué es ese horrible hedor? 368 00:31:18,327 --> 00:31:22,036 Son las heces sucias usted derramó sobre mí, señora. 369 00:31:22,087 --> 00:31:26,478 - Será mejor que te laves, ¿no? - Sí, señoría. 370 00:31:26,527 --> 00:31:30,839 ¿Bien?. No solo quédate ahí de rodillas. Sígueme. 371 00:31:36,407 --> 00:31:40,525 No olvides lo prometido para encontrarme empleo. 372 00:31:40,567 --> 00:31:44,276 ¡No hice! ¿Cómo te atreves a decir semejantes mentiras? 373 00:31:44,327 --> 00:31:48,764 Le pido disculpas, señora. Eres mi reina. Mi reina absoluta. 374 00:31:48,807 --> 00:31:51,196 Estoy en tus manos. 375 00:31:54,607 --> 00:31:56,882 Tu juglar, Steerpike. 376 00:31:58,727 --> 00:32:01,241 ¡Ah, bien! ¡Ah, bien! 377 00:32:01,287 --> 00:32:03,278 (El gallo canta) 378 00:32:05,887 --> 00:32:07,843 ¡Vamos! 379 00:32:18,887 --> 00:32:21,117 ¡Vamos! 380 00:32:21,167 --> 00:32:23,158 (Rugidos) 381 00:33:16,727 --> 00:33:18,877 (Llaman a la puerta) 382 00:33:18,927 --> 00:33:21,122 Vete. No estoy aquí ahora. 383 00:33:21,167 --> 00:33:25,319 (Nannie llama) Soy el Dr. Prune. Tiene un regalo para ti. 384 00:33:25,367 --> 00:33:29,963 - Mi regalo. Olvidé mi regalo. - Su payaso, señora. 385 00:33:31,767 --> 00:33:34,884 Por favor, nunca olvides a tu payaso. 386 00:33:34,927 --> 00:33:36,724 Niñera. 387 00:33:46,887 --> 00:33:51,881 - El médico está esperando, señoría. - En un minuto. Iré a ti. 388 00:33:56,167 --> 00:33:58,397 ¡Ah, bien! ¡Bien! 389 00:33:58,447 --> 00:34:02,235 (Nannie) ¡Un chico de cocina! ¿Cómo podrías avergonzarte? 390 00:34:02,287 --> 00:34:04,755 ¡Silencio, niñera! Quiero mi regalo. 391 00:34:07,047 --> 00:34:10,323 Bueno, bueno. Has traído a un amigo, ¿verdad? 392 00:34:10,367 --> 00:34:13,962 Maestro Steerpike, señor. A su servicio. 393 00:34:14,007 --> 00:34:16,760 No sé lo de "a mi servicio". 394 00:34:16,807 --> 00:34:20,846 No me quedaría ningún servicio si todo el mundo se pusiera manos a la obra de repente. 395 00:34:20,887 --> 00:34:24,163 Sería preferible "en" mi servicio. 396 00:34:24,207 --> 00:34:28,359 Entonces está bien. el ha venido para un trabajo. ¿Dónde está mi regalo? 397 00:34:28,407 --> 00:34:30,875 Mi querida señora Slagg. 398 00:34:41,607 --> 00:34:45,885 siempre me ha fascinado por aquellos que quieren trabajar. 399 00:34:47,407 --> 00:34:51,923 (Suena la campana) ¿Qué te apetece? ¿Fucsia, mi querida niña? 400 00:34:51,967 --> 00:34:57,121 - Elderberry... ¿para ayudarte? - ¿Cuál es mi regalo, Dr. Prune? 401 00:34:57,167 --> 00:34:59,556 ¡Ah, tu regalo! 402 00:34:59,607 --> 00:35:03,885 Vi el diamante en tus lágrimas cuando nació tu hermano. 403 00:35:03,927 --> 00:35:07,715 ¡Diamante! ¿Qué es? ¿Diamantes? 404 00:35:07,767 --> 00:35:09,564 ¡Ajá! 405 00:35:09,607 --> 00:35:14,522 ¿Y usted, señor? ¿Qué en el nombre? ¿Qué calcetería llevas? 406 00:35:14,567 --> 00:35:18,560 Una chaqueta de cocina, pantalones de cocina y zapatos de cocina. 407 00:35:18,607 --> 00:35:22,202 Todo en mí es cocina. Lo cual es insultante. 408 00:35:22,247 --> 00:35:25,080 Tomaré un brandy, gracias. 409 00:35:25,127 --> 00:35:27,243 Veo. 410 00:35:27,287 --> 00:35:32,236 Y si no eres cocina, ¿qué debajo de ese fétido atuendo, ¿eh? 411 00:35:32,287 --> 00:35:36,121 ¿Eres un caso problemático? o sin ideas? 412 00:35:36,167 --> 00:35:40,160 Con su permiso, señor, tampoco. Tengo muchas ideas - 413 00:35:40,207 --> 00:35:42,357 ¡Problemas también! 414 00:35:42,407 --> 00:35:47,037 mi primero es impresionarte con mi talento para poder servirte. 415 00:35:47,087 --> 00:35:52,207 ¡Mi! ¡Pues qué mala dirección! ¡Qué enormidad de superficie! 416 00:35:52,247 --> 00:35:56,479 Me seduces de una manera agradable. Por cierto, maestro Steerpike. 417 00:35:56,527 --> 00:36:00,236 Pero si quiero que estés dando vueltas mi casa es otra olla de pescado. 418 00:36:00,287 --> 00:36:03,996 - Nunca me quedo, señor. - Te quedaste en mi habitación. 419 00:36:04,047 --> 00:36:07,756 - Subió allí. Es inteligente. - ¡Chico de cocina! 420 00:36:07,807 --> 00:36:10,162 Es como un dispensador, me veo a mí mismo. 421 00:36:10,207 --> 00:36:13,995 ¿Tienes algún conocimiento? de los productos farmacéuticos? 422 00:36:14,047 --> 00:36:18,643 - Debajo de ti, podría aprender. - ¡Un monstruo diabólicamente inteligente! 423 00:36:21,207 --> 00:36:26,361 Señor, su servicio es un poco lento. ¿Quizás podría animarlo un poco? 424 00:36:26,407 --> 00:36:31,356 Estoy aburrido de hablar de él. ¿Qué pasa con mi presente? 425 00:36:31,407 --> 00:36:35,878 Por supuesto, querida. maestro Steerpike, ¿serías tan bueno...? 426 00:36:35,927 --> 00:36:37,963 (La puerta se cierra) 427 00:36:38,007 --> 00:36:40,475 Dios mío. 428 00:37:05,767 --> 00:37:10,045 ¿Puedo abrirte la puerta? tu Parece que estás teniendo dificultades. 429 00:37:13,287 --> 00:37:15,323 (Prunesquallor) ¡Mollocks! 430 00:37:56,767 --> 00:37:59,440 No más cocinas para mí. 431 00:38:00,527 --> 00:38:03,041 Es casi demasiado fácil. 432 00:38:03,087 --> 00:38:05,999 Gracias doctor Pru. Gracias. 433 00:38:06,447 --> 00:38:08,836 Ah, señoría. 434 00:38:08,887 --> 00:38:11,799 Cuídate, querida. Felices sueños. 435 00:38:13,807 --> 00:38:16,116 Me temo que todavía estoy aquí, doctor. 436 00:38:16,167 --> 00:38:18,476 ¡¿Qué es eso?! 437 00:38:18,527 --> 00:38:22,566 Esa, mi querida hermana, es la Maestra. Steerpike, que desea servirnos. 438 00:38:22,607 --> 00:38:25,599 ¿Subió las escaleras? Escuché pies. 439 00:38:25,647 --> 00:38:30,198 ¿Y qué les pasa a los pies? Siempre he encontrado el mío más útil. 440 00:38:30,247 --> 00:38:34,684 Especialmente al caminar. Están casi construidos expresamente. 441 00:38:34,727 --> 00:38:39,517 Estás ebrio de tu propia ligereza. ¡Escuché pies y no te das cuenta! 442 00:38:39,567 --> 00:38:41,842 Yo también escuché algo, señora. 443 00:38:41,887 --> 00:38:47,359 Estaba esperando aquí, por la consulta del médico. decisión, cuando oí pies. 444 00:38:47,407 --> 00:38:49,637 Te lo dije, Alfredo. 445 00:38:49,687 --> 00:38:53,566 Subí las escaleras, pero había No había nadie allí, así que regresé. 446 00:38:53,607 --> 00:38:56,246 ¿Gracias, señor...? 447 00:38:56,287 --> 00:38:58,960 Pico de dirección. De nada. 448 00:38:59,007 --> 00:39:03,285 Parado frente a mí en tu exquisito vestido de oscuridad... 449 00:39:03,327 --> 00:39:06,444 "Exquisito vestido de oscuridad." Ah, eso es bueno. 450 00:39:06,487 --> 00:39:09,559 tengo una abrumadora deseo de servirle. 451 00:39:09,607 --> 00:39:12,997 Una dama generosa como tú puede que no esté dispuesto, 452 00:39:13,047 --> 00:39:15,880 pero mañana, si puedo, voy a quitar esa mancha 453 00:39:15,927 --> 00:39:20,364 Veo en el dobladillo de este exquisito vestido que te queda bien. 454 00:39:20,407 --> 00:39:27,802 Bueno, exquisito, generoso, y aunque manchada, hermana vestida. 455 00:39:29,687 --> 00:39:34,397 Yo... creo que lo vestiremos. en gris pálido. 456 00:39:35,487 --> 00:39:37,478 ¡Sí! 457 00:39:37,527 --> 00:39:39,563 (Aplausos) 458 00:39:39,607 --> 00:39:42,246 ¿Dónde voy a dormir? 459 00:39:43,927 --> 00:39:48,239 ♪ Escuché un árbol de invierno en una canción. 460 00:39:48,967 --> 00:39:51,561 ♪ Sus hojas eran capullos 461 00:39:52,047 --> 00:39:54,641 ♪ Cien fuertes 462 00:39:55,367 --> 00:39:57,927 ♪ Cuando todos a la vez 463 00:39:57,967 --> 00:40:00,606 ♪ Dejó de cantar 464 00:40:01,487 --> 00:40:04,001 ♪ Por cada hoja 465 00:40:04,407 --> 00:40:07,046 ♪ Había tomado vuelo ♪ 466 00:40:14,167 --> 00:40:16,158 Tito. 467 00:40:16,207 --> 00:40:18,721 Serás libre. 468 00:40:18,767 --> 00:40:21,918 (Suenan las campanas) 469 00:40:58,567 --> 00:41:02,276 Me haces llegar tarde. ¡Chico malvado! 470 00:41:19,167 --> 00:41:22,000 (Barquentine) ¡Vamos! ¡Vamos! 471 00:41:26,807 --> 00:41:29,685 La Ceremonia de las Tallas Brillantes. 472 00:41:31,007 --> 00:41:33,601 desde el amanecer 473 00:41:34,247 --> 00:41:39,446 a la noche de luna. En el día eterno y la noche eterna. 474 00:41:39,487 --> 00:41:45,005 Lo que ha sido siempre ha sido, 475 00:41:45,047 --> 00:41:50,167 ¡¡Y siempre será Gor-men-ghast!! 476 00:41:51,847 --> 00:41:53,883 (Multitud) ¡Gormenghast! 477 00:41:55,087 --> 00:41:58,636 Los talladores crean belleza 478 00:41:58,687 --> 00:42:02,077 para el deleite del señor. 479 00:42:07,407 --> 00:42:12,322 Su Señoría Ahora seleccionaremos las mejores tallas. 480 00:42:12,367 --> 00:42:15,086 El resto será quemado. 481 00:42:25,287 --> 00:42:27,278 (Gong) 482 00:42:40,927 --> 00:42:45,125 Bueno, todos tienen Tengo que irme tarde o temprano. 483 00:42:46,007 --> 00:42:48,396 ¿Cuál primero? 484 00:42:57,407 --> 00:42:59,716 (La multitud suspira) 485 00:42:59,767 --> 00:43:01,758 (gong) 486 00:43:57,327 --> 00:44:00,717 (Ciruela pasa) Hemos sido doblemente privilegiados. 487 00:44:00,767 --> 00:44:05,158 Primero la ceremonia, y luego una visita de ustedes mismos. 488 00:44:06,327 --> 00:44:10,559 - ¿Quién es él? - Soy su sirviente, señora. Señora. 489 00:44:11,887 --> 00:44:15,118 - ¿Para qué está aquí? - sólo su amable patrocinio. 490 00:44:15,167 --> 00:44:19,126 - sólo tu favor. - Dilo de nuevo. 491 00:44:19,167 --> 00:44:21,317 sólo tu amable favor. 492 00:44:21,367 --> 00:44:26,122 Se lo daremos. Puedes llevarnos a casa. 493 00:44:26,167 --> 00:44:28,556 Me siento honrado. 494 00:44:28,607 --> 00:44:31,041 Sube más rápido que la enredadera de Virginia. 495 00:44:31,407 --> 00:44:35,605 - (Cora) Todo esto podría ser nuestro. - (Clarice) Todo el lugar. 496 00:44:35,647 --> 00:44:39,242 (Cora) Teníamos 100 sirvientes. y librea y entrenadores. 497 00:44:39,287 --> 00:44:41,437 (Steerpike) Y ella los robó. 498 00:44:41,487 --> 00:44:44,877 - ¿Qué dijo? - Dilo de nuevo. 499 00:44:44,927 --> 00:44:48,761 Lady Gertrude los robó. Todo el mundo lo sabe. 500 00:44:49,967 --> 00:44:52,356 (búho ulula) 501 00:44:52,407 --> 00:44:55,524 (Ambos) ¡Esperen! ¡Señor Steerpike! 502 00:44:56,247 --> 00:44:58,397 Sus apartamentos, señorías. 503 00:44:58,447 --> 00:45:01,598 Pero no son dignos de damas. 504 00:45:01,647 --> 00:45:04,400 (Cora) ¿Qué dijo? 505 00:45:04,447 --> 00:45:08,042 Me enoja, mi señora. Mi señora. 506 00:45:08,087 --> 00:45:12,524 ¡Me enoja, enoja, enoja! Estoy tan furioso. 507 00:45:12,567 --> 00:45:16,845 ¿Cómo puede ser posible que alguien tan bondadoso, generoso, 508 00:45:16,887 --> 00:45:21,165 generosa, hermosa... señoras superiores... 509 00:45:21,207 --> 00:45:25,598 - ¿(Ambos) nosotros? - ...¿ser víctimas de tales ladrones? 510 00:45:25,647 --> 00:45:28,081 ¡Me vuelve loco! 511 00:45:28,127 --> 00:45:30,561 Soy tu sirviente. 512 00:45:30,607 --> 00:45:35,044 Con su permiso, prometo mi vida para restaurar sus privilegios. 513 00:45:35,087 --> 00:45:37,476 - nuestros privilegios? - nuestros sirvientes? 514 00:45:37,527 --> 00:45:41,076 - ¿Y nuestros tronos? - ¡Nunca tuvimos tronos! 515 00:45:41,127 --> 00:45:46,485 Todo ello. Librea, tronos, sirvientes, entrenadores. Todo. 516 00:45:46,527 --> 00:45:49,564 ¿Pero qué pasa con Gertrudis? 517 00:45:49,607 --> 00:45:53,043 No le digas a nadie lo que hemos dicho. Déjamelo a mí. 518 00:45:53,087 --> 00:45:55,555 Sí teníamos tronos, lo recuerdo. 519 00:45:55,607 --> 00:45:58,041 - Señora Clarice. -Cora. 520 00:45:58,087 --> 00:46:02,956 Señora Cora. debes concentrarte en lo que estoy diciendo. 521 00:46:03,007 --> 00:46:08,161 He hecho una promesa. ¿Quieres recuperar tu poder? 522 00:46:08,207 --> 00:46:11,483 - (Ambos) ¡oh, sí! - Entonces volveré. 523 00:46:12,527 --> 00:46:15,439 Buenas noches, mis dulces damas. 524 00:46:20,047 --> 00:46:22,607 (Cora) ¿Qué dijo? 525 00:46:23,887 --> 00:46:27,675 (Ambas) ¡Dulces damas! Mmm. 526 00:46:29,127 --> 00:46:31,118 (El bebé llora) 527 00:46:31,167 --> 00:46:34,079 (Niñera) ¿Qué me pasa dulzura? 528 00:46:34,127 --> 00:46:36,846 ¿Estás húmeda, mi pequeña adorable? 529 00:46:36,887 --> 00:46:40,323 - (Flay) Ven, rápido. Venir. - (Nannie) Pórtate bien, pequeño señorío. 530 00:46:40,367 --> 00:46:45,157 Vas a ver a tu papá. Ah, no llores. 531 00:46:45,207 --> 00:46:47,437 Oh. Shh. 532 00:46:55,607 --> 00:46:58,565 Ponlo aquí. 533 00:47:02,167 --> 00:47:07,799 He encontrado esto para él. Siéntate con él, enfermera. sobre la alfombra. 534 00:47:11,127 --> 00:47:14,756 tengo en mente una reunion familiar 535 00:47:14,807 --> 00:47:18,482 para conferir... (La niñera suspira) 536 00:47:18,527 --> 00:47:21,883 - ¿Qué pasa, enfermera? - Estoy tan cansada, mi señor. 537 00:47:21,927 --> 00:47:26,921 Luego acuéstate. este dia de la semana a las ocho viste al niño 538 00:47:26,967 --> 00:47:31,597 en su ropa de bautizo y traer él aquí. Informar a los interesados. 539 00:47:31,647 --> 00:47:35,117 Si se sorprenden, no importa. Quiero hacerlo. 540 00:47:35,167 --> 00:47:39,957 Una reunión para organizar y confirmar un desayuno para mi hijo. 541 00:47:42,007 --> 00:47:48,321 La Condesa. Dama Fucsia. Sus Señorías, Clarice y Cora. 542 00:47:51,647 --> 00:47:55,526 Y tal vez Prunesquallor y su hermana. 543 00:47:55,567 --> 00:47:57,797 Sí, Señoría. 544 00:47:57,847 --> 00:47:59,997 Déjame verlo. 545 00:48:05,967 --> 00:48:08,800 Ha mejorado. 546 00:48:08,847 --> 00:48:13,921 - No tan horrible. - Es un pequeño precioso. 547 00:48:13,967 --> 00:48:16,845 Inculcarle 548 00:48:16,887 --> 00:48:20,596 su tiempo, su lugar de nacimiento, 549 00:48:20,647 --> 00:48:23,241 su herencia, 550 00:48:24,567 --> 00:48:28,958 y un respeto por todos sus padres. 551 00:48:31,727 --> 00:48:33,957 ¿Quieres? 552 00:48:34,007 --> 00:48:36,760 Quizás no le guste. 553 00:48:38,087 --> 00:48:40,999 Hágalo por mí, enfermera. 554 00:48:44,047 --> 00:48:46,925 Flay, llévate de vuelta a la señora Slagg. 555 00:48:47,367 --> 00:48:51,155 No necesitas regresar esta noche. Ten mi habitación lista. 556 00:48:51,927 --> 00:48:53,997 Señorío. 557 00:49:03,167 --> 00:49:05,556 (La puerta se cierra) 558 00:49:17,887 --> 00:49:20,560 (Temblando) Hijo mío. 559 00:49:23,007 --> 00:49:26,158 Ay, hijo mío. 560 00:49:32,727 --> 00:49:35,924 (Largo gemido) ¡¡Gormenghast!! 561 00:49:43,647 --> 00:49:45,683 (Sollozos) 562 00:49:46,407 --> 00:49:49,843 Loco. Todos locos. 563 00:50:17,967 --> 00:50:19,958 (Risas) 564 00:50:24,447 --> 00:50:28,599 - Ya era hora también, viejo gruñón. - ¿De dónde sacaste eso? 565 00:50:30,047 --> 00:50:34,165 Es una pena dejar que se oxide. ¿No lo haces? pensar? Esos derrochadores, lo son. 566 00:50:34,207 --> 00:50:37,244 Eso no te corresponde a ti decirlo. Chico de cocina. 567 00:50:37,287 --> 00:50:40,324 El empleado del dispensario médico, Slagg. 568 00:50:40,367 --> 00:50:43,484 Y no lo intentes ser superior conmigo. 569 00:50:43,527 --> 00:50:47,884 - Somos del mismo lugar. - fuera de mi camino. Drenaje. 570 00:50:47,927 --> 00:50:51,397 Hablando de lugares. Sé adónde vas ahora. 571 00:50:51,447 --> 00:50:56,396 ¿Cómo puedes? ese es el negocio de Su Señoría y del Sr. Flay. 572 00:50:56,447 --> 00:50:59,200 Estás visitando a las hermanas sencillas. 573 00:50:59,247 --> 00:51:03,798 Las tontas Clarice y Cora. ¿O es al revés, Slagg? 574 00:51:03,847 --> 00:51:05,963 ¿Cómo te atreves? 575 00:51:06,007 --> 00:51:10,603 ¿Cómo te sientes, Slagg? ¿Corazón mal? ¿Piernas débiles? 576 00:51:10,647 --> 00:51:15,198 Se trata de otra milla pasando el ala sur y más allá. 577 00:51:15,247 --> 00:51:17,522 Yo diría que deberías agradecerme. 578 00:51:17,567 --> 00:51:21,321 - ¿Para qué? - Lo he hecho por ti. Les dije. 579 00:51:21,367 --> 00:51:24,120 El próximo viernes a las ocho. 580 00:51:24,167 --> 00:51:28,206 Su Señoría me lo mencionó. No pensó que estuvieras a la altura. 581 00:51:28,247 --> 00:51:30,238 (Susurrando) En verdad, 582 00:51:30,287 --> 00:51:35,759 no estaba seguro de que estuvieras lo suficientemente en forma para cuidar de su hijo tampoco. 583 00:51:35,807 --> 00:51:39,595 ¿No estás en forma? ¿Para su pequeña señoría? 584 00:51:40,447 --> 00:51:43,245 No te preocupes. Te salvé el tocino. 585 00:51:44,247 --> 00:51:47,080 Le dije que todavía tenías años. 586 00:51:47,127 --> 00:51:49,846 ¡Mira lo que ya he hecho por ti! 587 00:51:49,887 --> 00:51:53,596 Nosotros de la alcantarilla deberían permanecer unidos. 588 00:51:55,847 --> 00:51:59,522 Ah, por cierto. Clarice y Cora no pueden asistir. 589 00:51:59,567 --> 00:52:03,719 Creo que la causa es la enfermedad. ¿O es demencia? 590 00:52:03,767 --> 00:52:07,999 De todos modos, díselo a Flay y él pensará. tú mismo hiciste el viaje. 591 00:52:08,047 --> 00:52:10,402 Buenos días, Slagg. 592 00:52:11,647 --> 00:52:15,435 El joven príncipe, con estrellas por ojos 593 00:52:15,487 --> 00:52:18,479 y media luna por boca, 594 00:52:18,527 --> 00:52:21,678 estaba dormido y no sabia 595 00:52:21,727 --> 00:52:25,515 que el enano con dientes de bronce estaba arrastrándose hacia él. 596 00:52:25,567 --> 00:52:27,000 (graznidos) 597 00:52:27,047 --> 00:52:29,242 Maestro Tiza. 598 00:52:29,287 --> 00:52:33,758 ¿Has venido a pedir perdón? por estar ausente tanto tiempo? 599 00:52:33,807 --> 00:52:36,401 ¿Qué pasa, Maestro Tiza? 600 00:52:36,447 --> 00:52:38,836 ¿Qué ocurre? 601 00:52:40,047 --> 00:52:42,561 (Steerpike) Todo esto. 602 00:52:42,607 --> 00:52:47,886 ¡Mira ahí! La Torre de Flints en el ala oeste. 603 00:52:47,927 --> 00:52:52,079 La Cúpula Azul en el Este. y el Ala Norte y Gran Biblioteca allí. 604 00:52:52,127 --> 00:52:56,678 Montañas Gormenghast y el desierto hasta donde alcanza la vista. 605 00:52:56,727 --> 00:53:02,723 Todos, todos y todo. ¿Qué más hay sino Gormenghast? 606 00:53:03,607 --> 00:53:08,158 - ¿A quién pertenece? - (Cora) Hermano Gemido. 607 00:53:08,207 --> 00:53:11,244 - ¿A quién debería pertenecer? - (Ambos) nosotros. 608 00:53:11,287 --> 00:53:13,562 Pensemos en esto. 609 00:53:16,247 --> 00:53:22,004 Tu hermano lo controla todo. Verdadero. ¿Pero es correcto y apropiado? 610 00:53:22,047 --> 00:53:24,163 ¿Es justo? 611 00:53:24,207 --> 00:53:30,919 ¿Crees que es justicia que él ¿Se ha llevado todo lo que es suyo? 612 00:53:30,967 --> 00:53:34,926 ¿Crees? ¿Esta injusticia debería ser destruida? 613 00:53:34,967 --> 00:53:38,516 Entonces, ¿Cómo destruyes a tu hermano? 614 00:53:38,567 --> 00:53:41,559 ¿Cómo te ha hecho esto? 615 00:53:41,607 --> 00:53:44,565 ¿Por qué es tan inteligente? 616 00:53:44,607 --> 00:53:47,804 - Lee libros. - Exactamente. 617 00:53:48,247 --> 00:53:53,275 Sin libros, no es inteligente y podrías derrotarlo, ¿no? 618 00:53:54,207 --> 00:53:57,597 ¿Cuál es la mejor manera? ¿destruir libros? 619 00:53:58,687 --> 00:54:03,442 - Um...yo los quemaría. - Yo también. Con fuego. 620 00:54:03,487 --> 00:54:06,843 ¿Mmm? Los libros están en la biblioteca. 621 00:54:06,887 --> 00:54:10,277 - No deberíamos quemar la biblioteca. - Oh, no. 622 00:54:10,327 --> 00:54:14,400 Señora Clarice. Señora Cora. 623 00:54:14,847 --> 00:54:18,442 Te dije que vengo con un encargo serio. 624 00:54:18,487 --> 00:54:20,637 Escuche esto. 625 00:54:20,687 --> 00:54:25,681 A finales de la próxima semana, Su Señoría, vuestro hermano, está sosteniendo 626 00:54:25,727 --> 00:54:29,561 una reunión para la familia para discutir un desayuno para Titus. 627 00:54:29,607 --> 00:54:33,077 - ¡Podemos vestir de morado! - ¡No, verde! 628 00:54:33,127 --> 00:54:35,561 - ¡Púrpura! - No estás invitado. 629 00:54:36,367 --> 00:54:40,440 Incluso Prunesquallor y Su tonta hermana ha sido invitada. 630 00:54:40,487 --> 00:54:44,480 Pero no Lady Clarice y no Lady Cora. 631 00:54:44,527 --> 00:54:46,882 - ¿No estás invitado? - ¿Lady Clarice? 632 00:54:46,927 --> 00:54:49,282 - ¿Señora Cora? - ¿No estás invitado? 633 00:54:49,327 --> 00:54:51,477 No invitado. 634 00:54:51,527 --> 00:54:55,884 Personalmente, creo que tu plan Quemar la biblioteca es una genialidad. 635 00:54:55,927 --> 00:55:00,557 - (Clarice) ¡Queremos hacerlo! - (Ambos) ¡Quémalo! ¡Quémalo! 636 00:55:00,607 --> 00:55:02,837 ¡Siéntate ahora mismo! 637 00:55:04,127 --> 00:55:08,598 Me he comprometido a ayudarte, ¿no es así? Si es tu deseo, 638 00:55:08,647 --> 00:55:13,038 Te daré instrucciones sobre cómo quemarlo cuando esté vacío. 639 00:55:13,087 --> 00:55:15,999 Pero sólo si es tu deseo. 640 00:55:17,047 --> 00:55:19,242 ¿Podemos verlo arder? 641 00:55:19,287 --> 00:55:22,199 - ¿Quieres que te atrapen? - (Ambas damas) No. 642 00:55:22,247 --> 00:55:26,525 Entonces míralo desde aquí. Estarás bastante seguro. 643 00:55:26,887 --> 00:55:29,117 (búho ulula) 644 00:56:17,207 --> 00:56:19,641 Una flor roja. 645 00:56:20,447 --> 00:56:22,836 ¿Rojo, señoría? 646 00:56:22,887 --> 00:56:25,447 Soy padre. 647 00:56:33,527 --> 00:56:36,803 Una flor roja para mi hijo. 648 00:56:39,167 --> 00:56:41,556 (Steerpike) Cuéntamelo una vez más. 649 00:56:41,607 --> 00:56:44,246 (Clarice) Hemos estado adentro. 650 00:56:44,287 --> 00:56:48,519 - Todo el tiempo. - Hemos estado dentro. 651 00:56:48,567 --> 00:56:51,764 - (Cora) Todo el tiempo. - (Clarice) Hemos estado dentro. 652 00:56:52,607 --> 00:56:56,122 - (Cora) Todo el tiempo. - (Clarice) Hemos estado dentro. 653 00:56:56,527 --> 00:56:58,961 - (Cora) Todo el tiempo. - (Clarice) Hemos... 654 00:56:59,487 --> 00:57:04,356 La biblioteca ahora está vacía. es hora Empezamos, Señorías. 655 00:57:04,407 --> 00:57:06,762 (Suenan las campanas) 656 00:57:10,327 --> 00:57:14,161 Estas noches que los búhos en la Torre de los Pedernales 657 00:57:14,207 --> 00:57:17,165 buscar su presa como hasta ahora. 658 00:57:17,207 --> 00:57:19,198 (Tito llora) 659 00:57:19,247 --> 00:57:22,478 Aunque en contra toda la tradición habitual 660 00:57:22,527 --> 00:57:25,519 y registro y ritmo del castillo, 661 00:57:25,567 --> 00:57:29,845 Su Señoría hablará el asunto en su mente. 662 00:57:29,887 --> 00:57:33,846 es para mi hijo que rebobino el ritual. 663 00:57:33,887 --> 00:57:38,483 Un desayuno para él y para mí. (Barquentina gime) 664 00:57:38,527 --> 00:57:42,156 ¿Es mucho pedir? Así se hará, señor secretario. 665 00:57:42,207 --> 00:57:44,926 Yo digo este día, dos meses... 666 00:57:44,967 --> 00:57:46,958 (Tito grita) 667 00:57:50,647 --> 00:57:53,286 ¿Dónde está él? 668 00:57:53,487 --> 00:57:56,285 Dijo que esperara aquí. 669 00:57:58,447 --> 00:58:00,802 (búho ulula) 670 00:58:01,247 --> 00:58:03,238 Ahora. 671 00:58:12,527 --> 00:58:16,725 Felicitaciones, mis señoras. tienes Nunca he sido más valiente ni más brillante. 672 00:58:16,767 --> 00:58:20,726 - ¿Conseguiremos nuestros entrenadores? - por supuesto. Si haces lo que te digo. 673 00:58:20,767 --> 00:58:25,887 - ¿Conseguiremos nuestros tronos? - Todo. Vete a casa y espera. 674 00:58:25,927 --> 00:58:29,681 - ¿Sirvientes? - Todo. Ahora vete de inmediato. 675 00:58:31,007 --> 00:58:34,682 - Todo...entrenadores. - Todo...tronos. 676 00:58:34,727 --> 00:58:38,276 - (Cora) Todo...sirvientes! - (Clarice) Todo... ¡poder! 677 00:58:40,807 --> 00:58:43,924 (Gemido) Como digo, Maestro Secretario... 678 00:58:43,967 --> 00:58:46,083 niñera escoria, 679 00:58:46,127 --> 00:58:48,118 el niño!